
Jevanđelije po Luci i Jevanđelije po Jovanu (1929) — DVE KNJIŽICE, prevod s grčkog Dimitrija Stefanovića
Preveo protoprezviter dr Dimitrije E. Stefanović
1.200 RSD
Na stanju — 1 primerak
Pažnja: ovo nisu jedne korice nego dve odvojene knjižice koje se prodaju zajedno. Obe: Beograd, Britansko i inostrano biblijsko društvo, 1929. Štampa „Narodna misao" A. D., Beograd. Mek povez, ćirilica, format 13×9 cm. „Jevanđelije po Luci" ima 86 strana, „Jevanđelije po Jovanu" 66 strana. Obe su naknadno ojačane: korice presvučene tamnoplavim platnom, sa izvornom štampanom nalepnicom nalepljenom na prednju stranu, a rubovi presvučeni platnenom trakom. ⚠️ Ovo nije Vukov prevod, nego Stefanovićev — i po tome je poseban. Protoprezviter dr DIMITRIJE E. STEFANOVIĆ, profesor Beogradskog univerziteta, preveo je Jevanđelja neposredno S GRČKOG TEKSTA, a ne preko starijih predložaka. Razlika se vidi odmah na prvoj strani Jovanovog jevanđelja: gde Vuk piše „U početku beše Riječ", Stefanović ostavlja grčki izraz — „У почетку беше ЛОГОС" — i u fusnoti objašnjava: „Реч." Ko se zanima za istoriju srpskih biblijskih prevoda, ovde ima prvorazredan primer. Britansko i inostrano biblijsko društvo (osnovano u Londonu 1804) štampalo je Sveto pismo na stotinama jezika i po ceni koju je mogao da plati svako. Njegova beogradska izdanja iz međuratnog perioda danas su retka upravo zato što su bila jeftina i mnogo čitana. Očuvanost je dobra, sa izričitim napomenama. Obe knjižice su celovite, sve strane su tu, dvostubačni slog je oštar i potpuno čitak, nema podvlačenja ni upisa. Nedostaci: na štampanoj nalepnici „Jevanđelija po Jovanu" su dve izrazite tamnocrvene mrlje; obe nalepnice su požutele i po ivicama okrznute; hartija je potamnela sa mrljama, uglovi listova savijeni i mestimično okrznuti. Korice i rubovi su naknadno ojačani platnenom trakom, što se vidi na fotografijama — knjige su tako spasene, ali izvorni izgled je time promenjen.
💳 PayPal kupovina — uskoro
PayPal plaćanje trenutno nije dostupno.
🏦 Uplatnicom na račun
Novac uplatite na žiro račun i mi vam po prijemu novca šaljemo naručene knjige kurirskom službom.
📦 Pouzećem
Plaćanje prilikom preuzimanja paketa od kurira.
📍 Lično preuzimanje
Besplatno preuzimanje na teritoriji opštine Čukarica — po dogovoru.
Drugi primerci i srodna izdanja
- Period: Izdanja između dva rata (1918—1940) (1914)
- Mesto izdanja: stare knjige izdate u Beogradu (1914)
Još retkih antikvarnih knjiga
