
Iz slavenske rodbine — pjesme, preveo Ivan Trnski (Zabavna knjižnica Matice hrvatske, svezak 280—281, 1904)
Slovenski pjesnici — preveo Ivan Trnski
1.140 RSD
Na stanju — 1 primerak
Zabavna knjižnica „Matice hrvatske", svezak CCLXXX.—CCLXXXI. (280—281). U Zagrebu, izdala „Matica hrvatska", 1904. Tisak Dioničke tiskare. 152 strane, latinica. Naknadni tvrd povez — plavo platno na hrbatu i uglovima, mramorirane korice. Napomena koja se često propusti: Ivan Trnski ovde nije pisac nego prevodilac. Na naslovnoj strani izričito piše „preveo ih Ivan Trnski". Ovo je antologija slovenskog pesništva u njegovom prepevu. ⚠️ Ova knjiga ima svoju drugu polovinu: Katalinićeva zbirka „S moje lire" nosi isti broj svezaka (280—281), istu godinu i istu tiskaru. To su dve polovine jednog dvobroja Zabavne knjižnice, iz iste privatne biblioteke i u istom povezu. Šta je u knjizi — po kazalu sa fotografije, ovo je pravi slovenski presek: · SLOVENSKE: Potočnikova · PREŠERNOVE („Žicama", „Pod oknom", „Oj Vrbo!") · Gregorčićeva · Aškerčeva · ČEŠKE: Furchova · Čelakovskove · Vilanove · Kolareva („Slavenska lipa") · Vrchlickove · POLJSKE: MICKIJEVIĆEVE („Zasjeda", „Poturica", „Romantičnost", „Krimske zvonjelice") · Konopnickine · RUSKE: Deržavinov „Bog" · NEKRASOVLJEVE („Hrvatskome seljačkom sinu", „Otačbini", „Kneginja Volkonska") · Kolcovljeve · TURGENJEVLJEVE · Majkovljeve · Nikitinove · Fofanovljeve · LERMONTOVLJEVE („Tamara", „Duma", „Prorok", „Uznik") · PUŠKINOVE („Andjeo", „Škotska pjesma", „Čast u Petra Velikoga", „Rusalka", „Kavkazki zarobljenik", „Bakčisarajski vodomet") ⚠️ Jedan naslov vredi posebno pogledati: Nekrasovljeva pesma ovde stoji kao „Hrvatskome seljačkom sinu". Trnski je rusku pesmu o seoskom đaku preneo tako da se obraća hrvatskom detetu — to je prepev u starom smislu, gde prevodilac pesmu useljava u svoj narod. Za istoriju prevođenja kod nas to je dragocen primer. IVAN TRNSKI (1819—1910) bio je hrvatski književnik, prevodilac i zagonetač, PRVI PREDSEDNIK Društva hrvatskih književnika i počasni građanin Zagreba. Prevodio je sa engleskog, nemačkog, ruskog i češkog — među ostalim Šekspira, Šilera i Puškinovog „Evgenija Onjegina". Zbog rasprave „O hrvatskom stihotvorstvu" (1874) zovu ga ocem hrvatske metrike. U hrvatskoj književnosti bio je delatan punih sedamdeset pet godina. ⚠️ Turgenjev je ovde zastupljen i kao pesnik, u Trnskijevom prepevu. Očuvanost je vrlo dobra. Naknadni povez je čvrst i ravan, platno celo, mramorirane korice žive, blok celovit i neodvojen, svih 152 strane su tu, tekst potpuno čitak i bez upisa. NEDOSTACI: po koricama ima sitnih mrlja i jedan tamniji trag; uglovi blago otupljeni; hartija lagano požutela sa tačkicama od starosti.
💳 PayPal kupovina — uskoro
PayPal plaćanje trenutno nije dostupno.
🏦 Uplatnicom na račun
Novac uplatite na žiro račun i mi vam po prijemu novca šaljemo naručene knjige kurirskom službom.
📦 Pouzećem
Plaćanje prilikom preuzimanja paketa od kurira.
📍 Lično preuzimanje
Besplatno preuzimanje na teritoriji opštine Čukarica — po dogovoru.
Drugi primerci i srodna izdanja
- Izdavač: Matica hrvatska — sva antikvarna izdanja (110)
- Period: Izdanja od 1900. do 1917. (285)
- Mesto izdanja: stare knjige izdate u Zagrebu (529)
Još izdanja — Matica hrvatska
Još retkih antikvarnih knjiga
